Новый смэш, который он совершенствовал в лагере с Ойши, после матча против Атобе.
Он закончил его.
Давайте назовем это Циклон Смэш.
Циклон...
Смэш?
Хорошо звучит.
Редактор Tany Sword
Перевод и тайминг: Shadow12004
- Эпизод 127 -
[ ПРЕДЕЛ! НЕВИДИМАЯ ПОДАЧА ]
Думаешь, ты сможешь давить на меня...
Но со мной еще не покончено!
О нет!
Опять!
Есть!
Циклон Смэш!
Санада даже рукой не мог пошевелить...
Смэш Эчизен не кажется таким уж невероятным.
Вы парни просто не понимаете.
Только человек, игравший с ним, знает его силу.
Хех... Ты раздражающий ребенок, Эчизен Рёма.
Но я позволил тебе быть моим соперником на тренировке.
Я не прощу, если ты не победишь, Эчизен.
Гейм, Сейгаку, Эчизен. 3-1.
Отлично!
Потрясно, Малыш! Яха! Борись!
Наконец-то он выиграл гейм!
Так держать! Пламенею!
Получилось!
Отлично! Это поворотный момент, Нанако-сан.
Да!
Чёрт, Иное-сенпай, вы...
Ой... Я слишком много кричала. У меня горло пересохло.
А. Тогда, я схожу куплю чего-нибудь?
Сенпай, сейчас середина матча! Пожалуйста, относитесь к этому серьёзно.
А-А-а...
Э, Я сама схожу что-нибудь куплю...
Но игра Рёмы-сана не выходит у меня из головы...
Сок! Кому сок?
[Нанджиро делает каламбур из слова "juice" звучащем как "deuce" (ровно) который ведет к "больше" в теннисе]
Ровно... Больше? Шутка, просто шутка. Холодный сок.
Дядя...
Извините! Один апельсиновый сок, пожалуйста.
Д-Да? Вы сказали апельсиновый сок?
Трудно подрабатывать, а?
А-а?
О, нет, нет проблем... Посмотрим... баночный сок, холодный баночный сок...
Сваливаю.
Дядя... Если матч Рёмы-сана будоражит ваши мысли, вам следовало просто придти и посмотреть без всякого шума.
Тебе не выиграть...
Эчизен!
Невероятно. Какая игра.
Циклон Смэш Эчизена великолепен, но...
как и ожидалось, Санада-кун не сбрасывает темп.
Верно. Его замах все еще не виден.
Блин... У меня глаза устали.
Но Эчизен возвращает каждый мяч.
Да. Но интересно как долго он сможет продолжать...
О чем ты, Инуи-сенпай?
Замах Санады очень быстр для нас, но Эчизен с его выдающейся способностью замечать перемещающиеся объекты, видит его.
Однако, в то же время, это оказывается сильное напряжения на глаза Эчизена.
Да, да. Я уже некоторое время вижу множество ракеток, и теперь у меня в глазах мерцает.
Эчизен вероятно хочет закончить этот матч как можно скорее. А это значит...
Он часто бьет Циклон Смэш.
Все его решающие движения, вплоть до этого момента, были запечатаны, так что это всё, что у него осталось.
Однако, такое частое использование Циклон Смэш, накладывает громадную нагрузку на тело.
Другими словами, если Санада станет затягивать игру, то Эчизен будет в затруднении?
Юкимура...
Сейчас, ты яростно борешься.
Поэтому я тоже...
не могу проиграть здесь!
Гейм, Сейгаку, Эчизен. 3-2.
А-а-а! Круто! Круто! Круто! Очень круто, Рёма-сама!
Т-Томо-чан, больно...
Отлично! Похоже, ветер изменился.
Надеюсь, он сможет удержаться на этом ветре и продолжать на полной скорости идти к финишу, но...
Ему нельзя расслабляться.
Рёма-сама выглядит взрослее, чем обычно.
Он даже более удивителен, чем я думала.
Хех... Это становится интересным. Да, Кабаджи?
Йис.
Жара... Разве нельзя включить кондиционер?
Ты обслуживаешься бесплатно, так что не спрашивай больше.
А, извините, десу. Это и ко мне относится...
А, не беспокойся. Дан-кун, ты такой милый, так что всё нормально!
Кхе.
Всё хорошо, Акатсу-сенпай?
А-а? Как она сказала, это бесплатно, так что успокойся.
Нет, не это... Ничего, что мы не пошли смотреть финал?
Хм. Если хочешь идти, иди один.
Но...
Новичок Сейшюн Гакуен, Эчизен-кун, показывает потрясающую контратаку против своего соперника, чемпиона Риккайдай Фузоку Санада-куна.
Здорово! Молодец Эчизен-кун, десу.
Этот пацан... Кажется, он кое-что понял...
Похоже, мы успели вовремя, десу.
Аут!
Промахнулся.
Рема-кун, кажется, немного устал.
Вполне возможно. Он последнее время часто бьет Циклон Смэш. Это, похоже, истощает его силы.
У тебя получится, Рёма-сан!
Глаза болят...
Ты наверно огорчен, Эчизен.
Да, но сейчас он должен оставаться непоколебимым.
Глаза болят... Я не вынесу держать их открытыми...
Что?
Эй, Эчизен, играет с закрытыми глазами!
Что за парень... Он возвращает с закрытыми глазами.
Поверить не могу! Он может играть в теннис с закрытыми глазами.
Я знаю еще одного человека, кто на это способен.
Хах... Господи... Как они невероятны - отец и сын.
Хех... Не плохо.
С закрытыми глазами? Не смеши!
Не знаю, что ты пытаешься сделать, но...
ты не обманешь меня такими дешевыми уловками!
Я кое-что понял, Эчизен. Твой смэш начинает набирать силу.
Неправда, что я не могу вернуть его... В этот раз, обязательно!
Он мой!
Я не смог отбить...
Гейм, Сейгаку, Эчизен. 3-3.
Да! Наконец-то поровну!
Невероятно! Он нагнал!
Таким темпом они поменяются ролями!
Эчизен... Я никогда не думал, что ты, так хорош...
А-а? Ты что-то сказал, Змей? Ты не знал этого?
Что ты сказал? Нарываешься на драку?
Хочешь выйти?!
Холодно!
Вы разгорячились, не так ли, молодые люди? Держите, это вам.
А-а?
Та-да!
Н-Нанджиро...
Юкимура...
Госпитализируешься?
Да.
Это так плохо?
Я перепробовал все трюки из книг, но, похоже, пришло время посмотреть фактам в лицо и что-то решать.
Юкимура...
Эй, Санада.
Почему ты играешь в теннис?
Почему?
Да, почему?
Теннис - все, что у меня есть. И только.
Ясно. Я такой же. Если забрать теннис, у меня ничего не останется.
Теннис - это я.
Минуточку... Это звучит так, словно ты никогда не сможешь снова играть в теннис.
Как раз наоборот, Санада. Я обязательно вернусь.
Надеюсь, ты позаботишься обо всем, пока меня нет, Санада.
Хорошо, предоставь это мне. А сам просто думай о своём теле.
Санада, я хочу, чтобы ты запомнил это. В конечном счете, остается только вера в самих себя.
"Просто верь в себя".
Начали, Эчизен.
Даже если ты не хочешь, я заставлю тебя открыть глаза!
Э?
Ч-Что?
Что произошло?
Что? Он что уже ударил мяч?
Мяч, который не видно?! Невозможно...
Мяч оказался на стороне Эчизена раньше, чем мы поняли это...
Как такое может быть?
Я не вижу...
Еще один эйс.
Замах, который не видно и подача, которую не видно?
Невозможно. Подобные приемы нельзя вернуть.
Подумать только что его вынудили зайти так далеко...
Риккайдай, Санада Геничиро - его надо бояться.
Гейм, Риккайдай Фузоку, Санада. 4-3.
Смена корта.
О-о-о... Неплохо.
Извини, но в этом разница наших способностей.
Эчизен-кун влип, десу.
Хм. Становится интересно.
А-а? Что, Акатсу-сенпай?
Как хорошо...
Ну? Думаешь ты проигрываешь?
"Проигрываешь", да? Звучит довольно уверенно.
О? Ты не отрицаешь этого? Тебя редко увидишь таким малодушным.
Я не вижу мяч. Как я могу вернуть нечто подобное? Как?
Выпей холодного сока и будешь лучше соображать.
Это от меня.
Отец...
Разве это не нарушение правил?
Кроме того...
Кто сказал, что я собираюсь проиграть?
Мада Мада Суё.
Он еще так молод...
Риккайдай, всегда победитель!
Вперед, вперед, Риккайдай!
Задай им!
Риккайдай, всегда победитель!
Вперед, вперед, Рикайдай!
Жди меня, Юкимура. Я обязательно принесу медаль Чемпионов.
Задай им!
Эчизен, хвалю тебя за боевой настрой.
Твоя подача тоже ничего.
Но на этом все. Теперь, когда ты обессилел, у тебя нет шансов на победу.
В следующей серии "Принца Тенниса"
[ ИТОГ! КТО ЖЕ ПОБЕДИТ? ]